Det er den første ro, jeg har haft hele aftenen.
Jamen hej, du må være Sookie.
Jeg skulle skabe en vampyr, som erstatning for den jeg dræbte, da jeg reddede dig.
Hvad helv...?
Har du nogensinde... med Maryann?
Åh, du må være skæv.
Vi danner en elitehær, -
- kaldet "Solens Soldater".
- Jason, vi har brug for dig. - Amen.
Jeg er her pågrund af Vampyrblodet, ikk´?
- Nogle købere i Dallas området? - Ja.
Og hvis du mener, at du kan ramme mig, ved at lokke Tara...
- Ramme dig? - Dette er mit værtshus, -
- dette er mine folk og dette er min by!
Jeg vil takke dig for, at redde Sookies liv.
Hun kan gengælde tjenesten på en måde.
Område 9s sherif i Texas er forsvundet, -
- og her kommer Sookie ind i billedet.
Jeg infiltrerer "Solens Fællesskab".
- Gabe! - Slip mig! Giv slip!
- Lad hende gå! - Newlin!
Stop!
Tag hjem. Det er slut nu.
2000 år er nok.
Det er vanvid.
Vores eksistens er vanvid.
Hvad fanden er der sket i mit område?
Hun siger, at Gud kommer.
Alle venter, så de kan fange Sam, og give ham til Maryann.
Tara, luk Sookie ind.
Det hele kommer fra Maryann? Hvad er hun?
Og mest vigtig; hvordan dræber vi hende?
Hvad er du?
Jeg skal vide, hvordan man dræber en maenad.
Hun mener, at hvis hun finder den rette beholder, -
- ofrer og fortærer en del af ham, -
- vil hendes gale Gud vise sig.
Min herre.
Hold dig væk fra Sookie, eller jeg fortæller dronningen, -
- at du tvinger mennesker, til at sælge vampyrblod.
Han ved ikke, at du forsyner os med det.
Det håber jeg heller ikke!
Jeg vil ordne Bill Compton.
Kom nu Sookie, jeg skal bruge din hjælp.
Du skal lukke mig ind.
- Jeg dræbte uskyldige mennesker. - Hvorfor lægger du ikke kniven?
Hvad er der galt m...
Forsvind herfra. Kom nu.
Nej!
Mrs Merlotte, -
- jeg vil finde de folk, du adopterede mig fra.
Du vil ikke kende dem. De er dårlige mennesker.
Jessica!
Vil du gøre mig den ære, at blive min hustru?
Jeg skal lige nette mig selv.
Ja, Bill Compton, jeg vil gifte mig med dig...
Bill?
Oversat af: El Cactus
When you came in The air went out
And every shadow
Filled up with doubt
I don't know Who you think you are
But before the night Is through
I wanna do bad things With you
I'm the kind to sit up In his room
Heartsick and eyes Filled up with blue
I don't know What you've done to me
But I know This much is true
I wanna do bad things With you
Ow!
I wanna do real bad things With you
Bill!
Frøken.
Min kæreste, han er væk. Nogen tog ham.
En kidnapning?
Så du nogen eller noget?
For Gulds skyld!
Fucking vampyrer! Aldrig andet end det samme pis!...
Hoyt.
Sookie Stackhouse.
Er det den frække tøs, du var sammen med, -
- på den frø restaurant?
Åh, hvis hun var lækker, hvorfor tog du så ikke også hende med.
Jeg siger ikke noget.
Så det er altså et ja.
Farvel, Sookie.
Nej!
Hvem fanden er i?
Hvad med, at du bare kalder os, for "Fuck Dig Banden"?
Så han friede til dig, og du svarede hvad?
At jeg manglede et minut, til at tænke.
Mm-hm.
Skal du ikke stoppe hende med, at vade rundt i gerningsstedet?
Hvorfor tager du ikke det her seriøst, Kenya?
Min kæreste er blevet kidnappet.
Det er Undersheriff Jones.
Og jeg vil sætte pris på, at du tiltaler mig som en.
Hvor lang tid var du på badeværelset?
Et minut, højst to.
Var det et eller to minutter?
Hvilken forskel gør det -
- når alle sekunder du bruger, på at afhøre mig, -
- giver de sataner tid til at komme længere væk?
Hvad hvis der ikke var nogle sataner?
Hvad nu hvis, da du var på badeværelset i et minuts tid eller to, -
- indså din vampyrven -
- han ikke ville blive ydmyget mere, og forsvandt.
Hvordan forklarer du så de væltede borde?
For mig, ligner det beviserne på en kamp.
For mig, ligner det en mand fuld af vrede.
Med god grund.
Kom nu.
Sæt nu en eftersøgning i gang.
Vil du ikke nok?
48 timer, sådan er reglerne.
Vil du have et lift med tilbage, eller hvad?
Mange tak.
Mange tak for ingenting.
For da gik jeg bare udenfor og...
... Åh jeg løb udenfor, og så lå han bare der.
Og jeg hørte Tara bag mig, -
- og jeg ville ikke lade hende se det.
Jeg prøvede at stoppe hende, -
- men hun kæmpede sig forbi.
Hun kastede sig ned til ham, og det var bare så sørgeligt.
Hey, fætter.
Jeg ved hvad du går igennem.
Det første drab, -
- det får dig til at føle dig helt tom.
Men du skal vide, -
- at du stadig er en mand, -
- fuld af godhed -
- og hjertesorg, generøsitet og livsenergi.
Og hvis du holder fast i det, -
- så godt som du kan -
- vil du klare dig igennem det.
Det lover jeg.
Tak...
... for det.
Jeg elsker dig fætter.
Jeg elsker også dig.
Lad os sige det til hinanden, noget oftere, fra nu af.
Okay, Andy.
Du kan fortælle din beretning nu.
Jeg håber jeg var til nogen hjælp, Sheriff Dearborne, -
- for sidste gang vi gjorde det her, efter Rene, jeg ved godt jeg ikke var helt...
Men jeg har den dybeste respekt for jer alle, -
- for uden håndhævelse af loven, -
- ville vi ikke være nogen steder, som samfund.
Hvad fanden, Arlene?
Det her er ikke nogen fandens skønhedskonkurrence.
Åh, nej.
Den eneste mand, jeg nogensinde har elsket, -
- er netop blevet lagt i en pose, -
- og du har ikke engang anstændigheden til, -
- at foregive, det betyder noget for dig.
Det rager mig!
- Tara. - Men jeg ved ikke hvad jeg forventer.
Lort er som lort ser ud.
Jeg er ked af, at du blev forelsket i en seriemorder, okay?
Men helt ærligt. Hvem har har ikke det?
- Kælling! Eggs var ikke nogen morder! - Han tilstod.
Miss Thornton, rolig.
Dette er en mordsag.
Jeg er ligeglad med, hvad han tilstod.
- Det er ikke hans skyld! - Åh, hvorfor ikke? På grund af samfundet?
- Grundet slaveriet? - Øh, skat, tag...
- Din bonderøv! - Jeg tager Tara ud til Sookies hus.
Bud, hvis du vil tale med hende, kan du finde os der.
Og vi stjæler den her tequila, -
- men jeg tvivler på, at det overrasker nogen af jer.
Kom så. Hey, kom så!
Fucking dumme, hårfarvede racistiske kælling.
Jeg hader det, når de drejer alting, om til at handle om race.
Kom nu.
Kom nu. Nej, du bliver hos mig.
Kom nu!
Hos...
... pital.
Nej, desværre. Jeg kan ikke tage dig på hospitalet.
Bare vent her. Kom nu.
Du er en fucking skøge.
Det ved jeg.
Det ved jeg, jeg er.
Fuck.
Bill?
Hey med dig.
Er Bill her?
Nej, det er bare mig, der hænger ud.
- Er der noget galt? - Nej, på ingen måde.
Uh, jeg mener, jeg...
Tingene er så røvelendige med Hoyt, -
- så jeg har grædt en del, men jeg har det fint..
Bill er blevet kidnappet.
Hvad?
Jeg troede i skulle ud og spise?
Det skulle vi, men han friede...
Wow. Vent nu lidt, Sookie.
Jeg... Jeg sagde ikke ja.
Afslog du ham?
Det er ikke sådan.
Bare... Hvis han skulle komme hjem, -
- så ring til mig og giv besked. Også selvom han forbyder dig det.
Åh, nej, det kan jeg ikke gøre.
Jeg er ligeglad. Bare gør det.
Lort.
Fuck. Lort.
Hey, hvad end dit navn er, vågn op, okay?
Hallo.
Oh, nej, nej, nej, nej.
Kom nu.
Hallooooo!
Du godeste!
Måske vil dette virke.
Jeg kan ikke sige om det er, -
- min hud der brænder, eller om jeg fryser, -
- men det føles så fucking godt.
Kør ind til siden, Jimmy.
Jeg skal have en slurk, af denne skid.
Nej, vi stopper ikke.
Jeg er ved at dø herovre.
Spyt noget i hans mund.
- Hvad? - Det er bøsset.
Og at lege med dine egne bryster, -
i en bil fuld fyre, er ikke?
Kun sådan kan du få noget V.
Kom nu. Kom nu!
Jeg kan ikke fatte jeg gør det her.
Du har kommandoen, ikke?
Åh, lort.
Jeg har vampyrsaft over det hele, på mine gode rejsehandsker.
Hvis du har nogen form for ordre om, at holde mig i live, -
- er du ved at fejle.
Med den fart du dræner mig, -
- vil jeg dø.
Hej.
Årh, forhelvede!
Andy, hvor fanden kom du fra?
Jeg ville ikke have nogen så mig, så jeg parkerede ude bagved.
Jeg kom ind ad dit vindue.
Hvad fanden foregår der her?
Hvordan har Tara det?
Hun er helt ude af den, det er hvad hun er.
Herre fucking Jemini.
Nu bevarer du fokus!
Jeg dræbte en mand.
Nej, Stackhouse, jeg dræbte ham.
Det har jeg netop fortalt Bud, -
- og den historie skal vi begge holde os til, -
- for der er fejl i vores historie.
- Store dybe huller. - Såsom?
Såsom, hvis han virkelig var helt oppe i mit ansigt med en kniv, -
- hvordan kan det så være, at pistolen der dræbte ham, blev affyret -
- fra over seks meter væk?
Jamen, fuck mand!
Hvorfor fortalte du ham en, historie der kunne skydes ned?
Vi må tilbage, og fortælle ham sandheden.
Hvis du siger noget til nogen, -
- vil vi begge, komme til at tilbringe resten af vore dage, bag tremmer.
Jeg vil ikke i fængsel.
Så skal du vise mindre samvittighed, -
og nogle større nosser. Og jeg skal se dem prompte!
Okay.
Hør efter.
Bud Dearborne er en god mand, en god betjent, -
- men han er træt og gammel. Han kan ikke se fejlene, -
- som han plejede.
Vi kommer igennem dette, -
- så længe, vi begge forespiller, at alt er helt som det skal være.
Jeg er begyndt at tvivle på, hvad der er normalt.
For dig, er normalt, at gå ud og blive fuld og finde en tøs, -
- så det foreslår jeg, du starter med. - Nej, sådan var den gamle Jason.
Jeg vil være den nye Jason.
Når dette er overstået, -
kan du gå ud og leve i cølibat, så meget du lyster, men for nu, -
- skal du være den Jason Stackhouse alle kender.
Så samvittighed af, diller på, -
- så vil alt løse sig.
Fint.
Sig det med mig.
Samvittighed af.
- Diller, hvad? - Diller på.
- Og alt... - ...vil løse sig.
Okay så.
Sådan skal det være.
Jeg har ikke været her, Stackhouse.
Jeg kan ikke huske, at have fortalt dig, -
- lavendelblå er min yndlingsfarve.
Jeg er ikke i humør til mærkelig lesbiskhed i aften, Pam.
Hvor er Bill?
Jeg har ingen anelse.
Hvor er Eric så?
Han er, øhm, indsiponibel for øjeblikket.
Indisponibel med hvad?
Sookie, stop. Gør det ikke. Kom tilbage.
Jeg ved han er hernede. Bill!
Du godeste!
Sookie.
Ser du noget, du kan lide?
Jeg gør.
Jeg antager, Sookie ikke kunne standes?
Hvad kan jeg sige?
Hun overmandede mig.
Videre med dig, Pam.
Fint.
Sookie, mød min nye danser, Yvetta, fra Estland.
Yvetta, mød Sookie, fra her.
Hej.
Bliv her.
Så hvad bringer dig til "Fangtasia", denne dejlige sommernat?
Bill er blevet kidnappet, og jeg tror du gjorde det.
Du tager fejl.
Og andre teorier?
Jeg fortsætter med denne, tak.
Hvor var du i aftes omkring klokken 23?
Her, med Yvetta.
I gang med dette?
For de sidste seks timer?
Du virker overrasket.
Kan Bills udholdenhed ikke godt nok?
Fortæl mig, hvor jeg kan finde Lorena.
Hvis du ikke har ham, har hun.
Stærk teori, -
- men med tanke for dit sidste møde med Miss Krasiki, -
- er det nok bedre, hvis jeg tager mig af hende.
Hvordan ved jeg, at du vil?
For, hvis Bill faktisk var blevet kidnappet, af mennesker eller vampyrer, -
- er jeg pligtbundet, som sheriff, i det område han beboer, -
- til at finde ham.
Også selvom jeg vil have, hvad er hans.
Så gør det.
Forresten, du skylder mig 10.000 dollars.
Løb, idiot.
Jeg føler mig så stærk!
Stop det, eller du får dig selv dræbt.
Jessica.
Føler du dig beruset?
Sådan cirka.
Godt.
Tequila og Klonopin, min skat.
En diæt af det, -
- og det vil holde dine tanker på afstand, indtil du er bedre udrustet, -
- til at klare dem.
Tara?
Det er E... Eggs.
Kom her.
Hvad skete der?
De skød ham.
Hvad? Hvem?
Andy Bellefleur.
Sagde Eggs angreb ham med en kniv, -
- imens han tilstod, at have dræbt de her kvinder og skåret deres hjerter ud.
Hvordan fanden ved han noget af det?
Du godeste.
Tara, han kom til mig tidligere i dag, -
- sagde han havde brug for hjælp, til at huske, -
- hvad Maryann fik ham til.
Så...
Så jeg hjalp ham.
- Det gjorde du fandme ikke - Jeg er ked af det.
Åh, du er ked af det.
Du sendte ham i døden, og det er alt du har at sige?
Fuck dig!
Slip hende! Slip hende!
Stop det, Tara!
Er du sindssyg?
Vi er i samme båd. Bill er også væk.
Hvad fanden er der galt med dig? Det er Sookie.
Din bedste ven, i hele denne fucking verden.
- Han behøvede ikke vide det! - Få hende ud herfra!
Jeg var på vej selv!
Undskyld, Sook.
- Kan du huske vores samtale? - Ja, selvfølgelig.
Jeg ville have en sølle ting gjort, -
- giv mig Bill Compton.
Og du sagde: "Det er sket".
Så hvorfor er det ikke sket, Mr. Rubin?
Det har jeg allerede fortalt dig, sheriff.
Da vi ankom til restauranten, -
- var han væk og der var en politibil og der var...
Du mislykkedes!
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Eric.
Find ham, Mr. Rubin, -
- eller i morgens solnedgang, vil blive din sidste.
Eric.
Men solen står op om et par minutter.
Jamen, så anbefaler jeg, at du finder en der kan gå i dagslyset, -
- som du kan regne med, finder ham for dig.
Hvad?
Du er ved at miste den.
Hvordan hjælper det mig, Pam?
Du skal ringe til dronningen.
Dronningen er den sidste person, jeg har brug for, der finder ud af dette.
Du er ikke den eneste, med sin skæbne på vægtskålen.
Og hvad tror du dronningen vil gøre, -
- hvis jeg fortæller hende, at jeg har mistet den eneste vampyr, som kan binde hende sammen med -
- salg af vampyrblod?
Og at jeg ikke aner, hvor han er?
Og hvad tror du hun vil gøre, -
- hvis hun hører det andetsteds fra?
Ring til dronningen.
Der er tider, hvor jeg søger dit råd, Pam.
Dette er ikke et af de tidspunkter.
Fint. Jeg går i jorden, så.
Ja?
Bill Compton. Jeg skal bruge din hjælp.
Hvordan har du fundet mig, helt heroppe i Arkansas?
Du har drukket af mit blod, husker du?
En hel del af det.
Ja.
Så kom ind.
Tak.
Må jeg tage et bad?
Selvfølgelig.
Der er rigeligt med håndklæder, på badeværelset.
Hvis du kunne undvære en skjorte, ville jeg værdsætte det meget.
Jeg... Jeg pakkede næsten ingenting.
Det er en improviseret rejse, jeg er på.
Men du kan... Du kan få den skjorte jeg har på, -
- hvis det går an?
Jeg tager hvad jeg kan få.
Ja.
Lækkert.
Jamen, tak skal du have.
Jeg tager det bad nu.
Medmindre du ønsker at gå med mig.
Ja.
Det tror jeg, at jeg vil.
Godt.
Vi skal have det rigtig rart.
Jeg hører at vandet i Arkansas, er meget hårdt.
Kom
Lad den ringe.
Okay.
Hallo?
Taler jeg med Sam Merlotte?
Du kan bare kalde mig Sam.
Dette er Audrey Bishop fra Magnolia Chamber of Commerce.
Jeg håber ikke jeg vækkede dig.
Jeg er virkelig glad for du gjorde, Audrey.
Angående din forespørgsel efter Melinda og Joe Lee Mickens, -
- desværre indeholder vores arkiver, ikke nogen nuværende adresse på dem.
Men jeg kan fortælle dig, at de blev sat på gaden, -
- fra deres sidste bolig, for over tre år siden.
Sat på gaden, hva?
Så du regner med, at de er flytte videre?
Det sagde jeg ikke.
Jeg må egentligt ikke give denne slags informationer ud, -
- men du ved, deres dreng?
Vent, vent, vent.
Vent lidt, har de en søn?
Nemlig. Han arbejder ovre på Cornejo dæk, -
- lige efter afkørsel 79. Navnet er Tommy.
For et par uger siden, -
- købte jeg et nyt sæt dæk af ham.
Det viser sig, at de var brugte. Som i, helt nedslidt.
Øh, mange tak, Audrey.
Mind mig om, aldrig at rage mig uklar, med Magnolia Chamber of Commerce.
Hvis jeg kender min mor, -
- render hun sikkert rundt -
- og fortæller alle hendes venner, at hun gjorde mig en tjeneste, -
- ved at lyve for mig, i alle de år.
Jeg føler mig forrådt.
Jeg ved snart ikke, Bubba.
Jeg tror jeg holder med Big Maxine, i denne sag.
Hov, tag det i dig igen, eller jeg stikker en stor gren op i røven på dig, -
- stikkende ende forrest.
Var du ikke gladere før?
Da din far, stadig var blevet skudt af en røver, -
- i stedet for af ham selv - Øhm, nej, ikke rigtig, -
- for før, ejede hun mig 24/7, 365.
Men nu er det... Det er som de siger, -
- sandheden har sat mig fri.
Det lyder som den samme form for, religiøs lort, -
- Steve Newlin prøvede at få mig til at tro på.
Jeg begynder at tro, at sandheden er gift.
Ah, det mener du ikke.
Jo, jeg gør.
Folk prøver altid at -
fucke op i andres liv, ved at lyve for dem.
Vil du virkelig fucke en persons liv op?
Fortæl sandheden om dem.
De forbliver forandret forevigt.
Ohøj.
Jamen, -
- nogen må have fortalt sandheden om mig så.
Hele mit liv er gået fra glæde til helvede, -
- inden for et par dage.
Jeg har ingen kæreste.
Jeg har intet tag over hovedet, medmindre du medregne min bil, -
- hvilken er hvor, jeg sov sidste nat.
Ja, jeg har været det samme sted.
Det er dog godt at vide, jeg har venner.
Det er godt at have venner.
For jeg mangler et sted at være.
Jeg formoder du gør.
Jason, kan jeg være hos dig, for et stykke tid, eller ej?
Selvfølgelig.
Det er dog en lidt ulækker måde, at spørge på.
Hvordan har hun det?
Hun sover endeligt.
Så tal lavt. Jeg vil ikke vække hende.
Tak for, at du ringede til mig.
Dette er ikke om dig eller mig, -
- der bliver venner for fremtiden, okay?
Du skød mod mig.
Men ved du hvad? Jeg har ikke tid til det her.
Jeg har to jobs. Jeg har brug for dem begge, -
- et af dem mødte jeg ikke engang op til i dag.
Og Tara har spurgt efter dig, hele tiden, så...
- Har hun? - Som en flue på en lort.
Den stakkels pige, vil bare have sin mor.
Det er fordi hun ved, at når hun er i problemer, -
- er hendes mor, den eneste person, hun kan vende sig mod.
Tak Gud, -
- for denne mulighed, for at heale mit barn.
Hey, intet af det der, tak.
Gør alle en tjeneste, og i stedet for at se op til Gud i blinde, -
- skal du holde øjnene på din fucking datter, -
- for hun kan ikke være alene.
Det lover jeg.
Godt.
Jeg er tilbage omkring midnat.
- Lafayette. - Jeg er sent på den.
Jeg er ked af, at jeg skød mod dig.
Dig, mig og venskab, -
- sker fandme aldrig.
Jeg antager du har hørt, hvad der skete sidste nat, med Bill.
Kenya fortalte mig det.
Hun fortalte mig også, at du gik over stregen, mod hende.
Hvis nogen gik over stregen, var det hende.
Den mand, jeg ville være forlovet til, lige nu, -
- hvis jeg havde haft chancen for at sige ja, -
- blev kidnappet i går, -
- og Kenya, ville ikke engang rapportere det.
Jamen, hvordan fanden kunne hun?
Når personen der mangler, -
- ikke engang er en rigtig person?
Okay, det sagde du bare ikke, -
- for hvis du gjorde, må jeg vidst hellere glemme, -
- at jeg er opdraget til, at respektere de ældre.
Vi skal alle respektere de ældre, -
- og siden Bill Compton er omkring 100 år ældre end dig, -
- mener jeg, at han fortjener bare lidt af din respekt.
Der er en... en kvinde. En vampyr, faktisk.
Hendes navn er Lorena Krasiki, -
- og jeg tror, hun har taget ham.
Du skal hjælpe mig, med at finde hende.
Du må forstå, Sookie, -
- jeg har masser af døde kroppe, -
- døde menneskekroppe.
Så jeg kan ikke bruge denne afdelings begrænsede ressourcer på, at -
- følge en fornemmelse omkring omkring vampyrkidnapning.
Ser du, jeg tror ikke jeg burde kunne forstå det.
For jeg elsker Bill, ligesom du elsker din kone, -
- og dine børn, og dine børnebørn.
Så efter min mening, gør det ham værd, at følge op på.
Undskyld mig.
Ja?
Er du Tommy?
Tillykke makker, Du kan læse.
Tommy Mickens?
Nej, hr.
Familienavnet er Harmon.
Så, øhm, -
- du er ikke Melinda og Joe Lees søn?
For nogen fortalte mig, han arbejder her.
Åh, den Tommy du leder efter, Tommy Mickens, -
sagde op, for omtrent seks, syv måneder siden.
Sagde han rejste væk. Han sagde ikke hvorhen.
Javel.
En rigtig nar, hvis du spørger mig.
Hm.
Men fra hvad jeg hører, -
- er omtrent alle Mickens det.
Det kan jeg ikke sige noget om.
Han er den eneste jeg nogesinde, har mødt.
Så, undskyld jeg ikke var til mere hjælp.
Åh, men tak alligevel.
Det er nogle gode dæk.
Måske kommer jeg tilbage efter nogle, -
- på tilbagevejen.
Jeg giver dig en god handel, hvis du gør.
Jeg vil tænke over det.
Navnet er forresten Sam, -
Sam Merlotte.
Gud har sine egne, mærkelige veje, Tara Mae.
Mm-hm.
Forsæt med at tale, pastor Daniels.
Jeg tror det hjælper.
Og denne djævlekvinde kom til dig.
Hun introducerede dig for en mand, -
- og sammen, prøvede de at trække dig ned i helvedes dyb.
Men det hele var en del af Guds plan, -
- for at føre dig tilbage, til din mor.
Mm-hm.
Og jeg er så glad for, at du er tilbage.
Der er aldrig nogen, som vil såre dig igen, min skat.
Det er bare dig og mig nu.
Fuck.
Det virkede fandme ikke.
Åh, det stinker.
Bill.
Fik du mine blomster?
Hoyt?
Jeg håber ikke jeg vækkede dig. jeg ville bare...
Jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Gør du?
Jamen, det er fedt.
Så hvornår kan vi ses igen?
- Men... - Jeg har fået en frisure du kan lide.
Det er bare et virkeligt dårligt tidspunkt.
Jeg synes faktisk, at jeg ser lidt hård ud.
Jessica? Øh...
Deres højhed.
Minister.
Mr. Northman.
Jeg har ikke set dig, siden Bill Compton retssagen.
Ja, der, øh, er gået for lang tid.
Hvad bringer jer til Fangtasia?
Vi har brug for at snakke.
Du burde lukke ned for i aften.
Vi kan bare gå ind på kontoret.
Det bliver aflyttet.
- Hvordan ved du det? - Fordi det er mig, der aflytter det.
Sådan ved jeg, om jeg kan stole på dig.
Okay, alle ud. Nu!
Foruden hende.
Nej. Ingen mennesker.
Jeg skal bruge jeres begges, fulde opmærksomhed.
Der er problemer i din stat.
Fortæl mig om det.
Det lader til, at dit lille idylliske hjem, -
- er i gang med, at blive til cemtrum for V-handel.
Kan du tro det?
Jeg er så flov.
Naturligvis, fortalte jeg ministeren, -
- at du var den eneste vampyr i mit kongerige, -
- som kunne stoles på.
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?
Vores blod er helligt.
At spilde det, på noget andet, end formering, -
- er blasfemi.
- Galskab. - Vanhelligelse.
Har du lagt mærke til, et øget forbrug, i din del af landet?
Måske endda her i klubben?
Det har jeg ikke, nej.
Se, det overrasker mig, -
- da alle andre sheriffer, jeg har talt med, har.
Omfanget er så stort, at -
- vi faktisk kun kan tro, at en vampyr står bag.
En egoistisk og så skamfuld handling, -
- at hvem end, der er ansvarlig, skal stikkes med en pæl.
Respektfuldt, minister,
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan følge dig.
Hvis dine normale V-pushere, stod bag dette, -
- ville det være logisk, at de har brug for -
- vampyrer at tappe, -
- hvilket betyder, at der ville være forsvundne vampyrer, -
mange vampyrer.
Hvor mange vampyrer er forsvundet, i dit område?
Ingen, minister.
Så, nu kan du følge min logik?
Det kan jeg.
Og jeg vil se nærmere på denne sag.
Godt.
Og jeg vil forvente resultater.
Dem vil du få.
Hej, Lafayette.
Er der noget forandret, ved chilien i aften?
Faktisk ja, de smagte ikke af særligt meget, -
- så jeg puttede lidt kanel i.
Kanel?
Ja, hvordan fanden kunne du lugte det?
Der er kun en halv teske i hele gryden.
Lort.
Jeg er gravid igen.
Hey, du glemte dine ringe.
Fuck mine ringe.
Hoyt, hvor har du været, Bubba?
Jeg har grædt.
Makker, hold kæft. Jeg vil have du skal møde vores nye venner.
Det her er Missy og det er Jen.
Hej.
De er begge færdige ved New York Universitet, -
- og kører nu igennem det sydlige Californien, -
- hvor de til efteråret, vil starte på dyrlægeskolen.
De damer, dette er Hoyt Fortenberry.
Han er netop flyttet hjemmefra.
Jeg kan lide dig. Du er som en stor hvalp.
Du godeste, du har så ret.
- Jamen, øh... - Sæt dig ned, hvalp.
Drik en øl.
Øh, ved du hvad Jason? Jeg har ikke tænkt mig at blive...
Sæt dig ned, hvalp.
- Så dyrlægeskolen? - Ja.
Med vægt på hundepsykologi.
Som psykiatere for hunde?
- Mm. - Hey, gør ikke grin med det.
Ja, gør ikke det.
Sagen er, at hundes følelser, -
- og menneskers følelser, ikke er så forskellige.
Deres er bare sværere at finde ud af...
Fordi hunde ikke kan tale.
Hm.
Præcis.
Så, hvis Hoyt virkelig var en hund, -
- ville han ikke være i stand til, at fortælle os, hvorfor han er så trist lige nu.
Jamen, faktisk er det fordi min kæreste og jeg...
Hvad slags hund, ville du sige jeg var?
Du er ingen hvalp, det er sikkert.
Det er nemlig rigtigt, Missy.
Jeg er Jen.
Det er Missy.
Ja, det ved jeg.
Jeg kiggede på dig, men talte til hende.
Noget vi gør i syden, -
- men hvis du ikke vil lære om vores kultur, vil jeg...
Vil jeg med glæde gøre det på jeres måde.
Du er en labrador.
Nemlig, jeg er en labrador.
Men nu til den sværeste del.
Hvad tænker jeg på, lige nu?
I ved, i min hjerne.
Hm.
Jeg vil væde med, du tænker på, om du kan få os -
- hjem til dig i aften, og hvis ja, -
- hvor vilde vil tingene udvikle sig?
I piger bliver fantastiske dyrlæger.
Hvad mener du?
Hvad fanden. Jeg er med. Lad os gå.
- Fedest. - Vi følger med dig hjem.
Okay.
Hej, J.
Jeg er ikke så tryg ved alt det her.
Hvad? Hoyt, hvis du og jeg, skal være værelseskammerater, -
- er der en del overskudsfisse, -
- du bare skal vænne dig til at håndtere.
Kom så.
Sådan, Stackhouse.
Når vi finder den ansvarlige vampyr, -
- hvordan vil du straffe ham?
Eller hende.
Og vil det være til offentlig beskuelse?
Selvfølgelig. En der er dømt skyldig, -
- af en sådan forbrydelse, skal statuere som et eksempel.
Denne anarkistiske moral, kan ikke tolereres.
Enig.
For en hurtig løsning.
- Jo hurtigere, jo bedre. - Minister.
Er det bare mig, eller er han virkelig kedelig?
Deres højhed.
Jeg mener, er anarkistisk moral, ikke ideen med det hele?
Jeg kan ikke komme i tanke om noget mere deprimerende, -
- end at leve slavisk efter loven for evigt.
- Deres højhed. - Ja?
Tilgiv mig, men jeg føler ikke den samme form for lettelse som du gør.
Tror du ikke, han troede os?
Ikke helt.
Så foreslår jeg, at du sælger alt du har, -
- så hurtigt som muligt. - Undskyld mig?
Svinene hos Skat rykker mig konstant, -
- og jeg mangler penge nu.
Sælg blodet til halv pris, hvis det er nødvendigt.
Jeg er ligeglad med, hvad det kræver. Bare flyt produktet, -
- og slet alle vore spor.
Med al respekt, deres højhed.
Jeg frygter, at du ikke har overvejet, alle muligheder.
Med al respekt, Mr. Northman,
- jeg fortjener langt mere respekt, end det.
Og jeg er ked af, at presse din manddom på denne måde, -
- men der findes ingen vrede, som en fattig vampyrdronnings.
Flyt blodet.
Der er noget, jeg ikke kunne fortælle dig foran ministeren.
Bill Compton er forsvundet.
Muligvis kidnappet.
Jeg er ligeglad.
Flyt blodet.
Han er den eneste vampyr, der kender til vores aftale.
I hvert fald min side af det.
Så forstår jeg ikke, hvorfor vi overhovedet taler om ham?
Lad ham rådne.
Jeg finder selv ud.
Tak, Isabel.
Alt du kan finde ud af, er mere end hvad jeg har.
Okay, jeg taler med dig senere.
Må jeg?
Kom ind.
Hvorfor skulle du absolut dræbe den maenad?
Hun er en fantastisk indretter.
Noget nyt om Bill?
Nej, jeg går bare min natlige runde, -
- og jeg skulle give dig dette, fra Eric.
Dette er for meget. Det skulle kun være 10.
Det ved vi. Eric ville give dig en bonus, -
- for at gå længere end aftalt.
Jamen, tak ham, tror jeg.
Jeg fortæller, du lød mere taknemmlig, end det der.
Hvad var det?
Det var Eric, der ringede til mig.
Jeg må hellere tjekke efter.
Kan han ringe til dig?
Jessica.
Der er du.
Så, øh, husker du hvordan -
- vi talte om, at gøre noget efter arbejde.
Er det stadig planen, eller?
Det ved jeg ikke, Terry.
Jeg må tænke på børnene.
Besynderligt.
V til halvpris?
Også selvom noget af charmen ved dette lort, -
- er hvor dyrt og sjældent, det er?
Jamen, så sælg det for den dobbelte pris.
Vi er ligeglade.
Så længe, det hele er væk, -
- når vi vågner i morgen aften.
- I morgen? - Er der et problem?
Nej, luder.
Hør, jeg kan ikke sælge alt det her lort inden i morgen aften.
Jeg har en kusine i nød. Hun har brug for...
Jeg ved ikke hvad det er, ved mig, der får folk til at tro, -
- jeg vil høre om deres problemer.
Måske smiler jeg for meget.
Måske går jeg i for meget lyserød.
Men husk venligst;
Jeg kan rive din strube ud, hvis det er nødvendigt.
Og vid også, at jeg ikke er en luder.
Det er lang, lang tid siden.
Okay.
Ja?
Forstår du hvad jeg siger?
- Det gør jeg. - Godt.
Jeg vender tilbage i morgen, for at hente pengene.
Du burde snart begynde at-
- lade mig vide, hvornår du kommer forbi.
- Det ville blive anset for høfligt. - Har Bill ringet til dig?
Nej. Og jeg fortalte dig, at jeg ville sige det til dig, hvis han gjorde.
Ikke den slags opkald.
Jeg var netop sammen med Pam, og hun begyndte at ryste, -
- og så fortalte hun mig, at Eric, netop havde ringet til hende, -
- og hun måtte løbe.
Hun rystede?
Har du nogesinde følt noget lignende det?
I nat.
Det overrumplede mig, som en bølge, og fik mig til at føle mig syg.
Ligesom dengang jeg drag Kaluha.
Dette er ikke om mindreåriges drikkerier.
Bill er savnet, og uden din hjælp, -
- kommer han muligvis aldrig tilbage.
Udover syg, hvad følte du ellers?
Øh, det ved jeg ikke... Måske...
... måske følte jeg et sted.
- Hvilket sted? Hvor? - Det ved jeg ikke.
Kom så.
Men hvor skal vi hen?
Du skal finde det sted.
Og hvad fanden er den stank?
En pungrotte døde under huset.
Kom så.
Stanley, er det dig, min dreng?
Frue, mit navn er Bill Compton, -
- og jeg trænger frygteligt til hjælp.
Du er ikke min søn?
Nej, desværre.
Du ser sulten ud.
Det er jeg.
Jamen, kom ind.
Jeg laver noget til dig.
Må jeg låne din telefon?
Jeg har ikke nogen.
Jeg måtte vælge mellem min ilt, -
- og min telefon, -
- og da ingen nogensinde ringer til mig, -
- valgte jeg ilten.
Så, hvad har du lyst til at spise?
Jeg ved ikke om jeg nogensinde, kan takke dig nok, -
- for hvad du har gjort i dag, pastor Daniels, -
- for min lille skat og mig.
Du behøver ikke takke mig, Miss Thornton.
Du er en del af min menighed, -
- og min menighed, er som min familie.
Men, kan jeg...?
Øh... øh... øh, som min familie.
Du er så sjov.
Jeg kunne snakke med dig for evigt.
Tara Mae, kan du sige tak til pastoren, -
- for at ville se dig?
Tak, pastor Daniels.
Tak, Tara, -
- for at minde mig om, Guds helende kræfter.
Jeg tager et bad, okay?
Selvfølgelig skat, vask det hele væk.
- Lettie Mae. - Hm?
Tror du Tara kunne...?
- Mor - Er det dig dreng?
- Ja. - Hvor har du været?
Ja.
Ååh, ja, sådan.
Tydeligvis ikke.
Denne ting, hænger mere, end da jeg startede.
Ja. Det er jeg ked af. Det er bare, øh... -
- det er... - Hvad?
Du er lækker og alt, men det her er så undervældende
Okay, lad os bare...
Lad os bare skynde os igennem dette.
Øh, hvad med at jeg ordner dig?
- Okay. - Okay.
Åh, ja.
Hey.
Har i noget imod, jeg deltager her?
Hoyt er så ked af tabet af hans kæreste, at han ikke engang vil se mig onanere.
Det er i orden med mig, -
- hvis det er i orden med dig?
Du godeste. Jeg kan ikke fatte, jeg gør det her igen.
Woo-hoo!
Okay.
Ååh.
Mm.
- Har han allerede...? - Øh, nej.
Jamen, har du prøvet...?
- Ja. - Hmm.
Dette har jeg arbejdet med, -
- i den seneste halve time.
Okay, hvad med at i to bare, -
- fokuserer på hinanden for et øjeblik.
Han er underlig.
Ja, ja.
Whoa.
Okay, hvad er hans problem?
Det er... Det er ikke jer.
Det er bare...
Hver gang jeg ser på jer, -
- ser jeg disse sotre skudhuller i jeres hovedet.
Du godeste...
Vi skrider.
Går i?
Det var hyggeligt, at møde jer.
Hvem er du?
Det er ligemeget.
Hvad er dit navn?
Olivia.
Det er et yndigt navn.
Hør nu, Olivia.
Jeg var her ikke i aften.
Du vil ikke have nogen erindring om mig, eller hvad jeg har gjort ved dig.
Hvad har du gjort ved mig?
Dygtig pige.
Inden jeg går, kan du fortælle mig, hvor jeg er?
I mit hus.
Og hvilket sogn bor du i?
- Jeg bor i Copiah County. - Mississippi?
Ja.
Dette skal du have.
Det er fra Stanley.
Han kom for at se dig.
Gjorde han?
Ja.
Han ønskede, at du skulle have det, -
- for at vise, hvor meget han værdsætter alt, -
- du nogensinde har gjort for ham.
Han er en god dreng.
Jeg bliver nødt til at gå nu.
Farvel, Olivia,
Og tak.
- Hvor er Tara? - I badet
Alene?
Pastor Daniels kom over for at tale med hende.
Sagde hun ville blive rask.
Tara!
For fanden, Tara. Luk op!
Åben døren.
Tara!
Vi nærmer os, tror jeg.
Jeg føler mig sløj, ligesom i går, -
- da Bill var...
Det er Bills bil!
Jeg er en vanskabning af naturen.
Der er et lig herinde, men det er ikke Bill.
Hjælp mig.
Led efter en tegnebog eller en mobiltelefon, -
- eller andet der kan fortælle os, hvem den satan er.
Ingen pung.
Ingen telefon.
Ad.
Okay, hvad er det?
Har du fundet det?
Jeg har fundet noget lignende.
Hvad står der, det er?
Det har noget at gøre med, Operation Varulv.
Varulv?
Jeg giver jer en advarsel, -
- jeg har spist!
Oversættelse: El Cactus